Osaka Guesthouse U-en　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大阪の隠れ宿　『ゲストハウス由苑』

あれから1年が経ちました！

由苑当初から支えてくださったみなさま、途中で私たちと関わって応援してくれた
みなさま、宿泊をきっかけに仲良くなったみなさま、
本当にありがとうございました。
なんとまぁ、もう1年。
当初はミニマムのサイズ＆サービスで始まりましたが
朝食提供始めたり、軽くバータイムも始めたり、受付を１階に降ろして
ゲストハウスを拡張してみたり、
アルバイトさんや宿直スタッフさんに来てもらったり、
地味にパワーアップしてきました。
ありがたい。
たしか先日のスタッフも書いていましたが、ありがたい。とは
こういうことを言うのだと痛感しております。

7月12日に祝パーティーを１階のカフェで行いました！
スタッフ、関係者、宿泊客も合わせて総勢60人ほどの方たちが
顔を出してくださって、参加いただいたみなさんも参加いただけなかったみなさんも
本当に心からありがとうございました。

スタッフも、もちろん由苑も、まわりの人たちに生かされてるんですね。


こうやってできた小さなコミュニティを、バイトちゃんたちの若い世代に
引き継いでゆければよいと思っている次第です。

どうぞみなさま、今後も末永くよろしくお願いいたします！！






It's been one year since Guesthouse U-en opened!!

We have been enjoying working here at U-en very much
seeing new people every day from all over the world, having new staffs,
getting though very hot days, very cold days without air-conditioning....
and yes, we've got used to explaining people how to use
this tiny shower room!

We just had one year anniversary party at the cafe downstais
on 12th July.
About 60 people including the hostel guests and our friends
have joined the party, drinking Sake &Syochu&Wines&Beers,
preparing and eating octpus balls (Takoyaki).

We thank you all the people who have involved in U-en, helped us,
and stayed with us, everyone...
Arigato gozaimasu from the bottom of our heart.

Also we are really looking forward to seeing our new guests in the future!

theme : みんなに知ってもらいたい
genre : 日記

『ゲストハウス由苑』は2007年7月7日に生まれました。
気がつけば、はや1年経とうとしています。
ということで、ささやかながら『由苑は皆様のお陰です』パーティを開催したいと思います。

--------------------------------------------------
日時：2008年7月12日（土）19:00〜
場所：由苑1階カフェスペース

多分、持ち込み形式か、少しの会費制（500円くらい？）
になると思います。追ってご連絡します！
--------------------------------------------------

一度泊まって頂いた方々（多分遠方の人達ばかり、、）、
去年の改装時に散々こき使われたぞという心優しい方々、
この１年お世話になった方々、
これからお世話になるだろう方々、
近くやし、時間あるし、で行ってやってもいいかなという方々、

ぜひぜひ、お時間ご調整頂き、ふるってご参加ください！
もし、ご興味のある方は、info@u-en.netまでご連絡ください☆

お待ちしてます☆

--------------------------------------------------------------------

"Guesthouse U-en" was born on 7th July 2008.
Almost been one year.
Well, that'it, let's have a party for 1st anniversary!

ON 12th July 2008 19:00 start
AT Guesthouse U-en

For people who had stayed before
For people who had helped us
For people who be neighbors

Common and join us!!

Please contact us as below.
info@u-en.net

Look foward to your joining!!

昨日晴れたと思ったら今日も雨だ〜。。。
またカラッと晴れるのはいつになるほかな〜？

昨日は夏至って知ってた？
由苑のある結という建物でキャンドルナイトしたじょ〜☆
二胡、三味線、太鼓のライブもありました。

小さい炎が集まるととっても幻想的で...
たくさんの人が集まってそれぞれの時間を共に過ごす夜・・・
夏はみんなでワイワイできるから楽しい！

フランスからのゲストも一緒にキャンドルナイト。

キャンドルナイトが終わってからゲストの方たちがぞくぞくと帰宅。
その余韻で昨日はみんな遅くまでにぎわってたな〜。。

オーストラリアからのゲストはニ胡に挑戦！笑
結構上手にできててびっくり。

今日も楽しい一日に感謝☆




Rainy season has come...

Yesterday was the summer solstice, so we celebrate it with many candles!
Candles are very beautiful.

Some performers who play japanese traditional instruments came to our house .
Their concert was also fantastic!!!

Local people and our guests had a good time togather☆

I hope we had suce a wonderful event again!!!