2008-06-27
玉造MAP／Tamatsukuri Map
由苑の入ってる地域交流スペース『結』からの発信。
『玉造街歩きMAP』を作ろうと奮闘しています。
このMAPを持って、たくさんの人が玉造を歩いてもらえたら。
今まで知られていなかった場所やお店を知ってもらえたら。
そして、少しでも玉造を好きになってもらえたら。
住んでるくせに知らないことがいっぱい。
『玉造』という地名の由来なんて。歴史名所なんて。
自分が居る場所のこと、もっといっぱい知らなくちゃ。
そして、それを知ってもらえるように。
たくさんの人が通い合う、活気ある街になったら。
それが、ココに居させてもらっている少しの恩返しになるように。
------------------------------------------------------
We are making a TAMATSUKURI MAP for walking.
With this map, if more people could walk around Tamatsukuri.
If more poeple could know about nice places and shops in Tamatsukuri.
If more people could like Tamatsukuri.
We've found many new things in spite of living here.
Where did the name "Tamatsukuri" come from?
Where are historic spots?
We should know more about the place we are.
If we can change our city to be up-and-coming,
this is in return for all it has done for us.
『玉造街歩きMAP』を作ろうと奮闘しています。
このMAPを持って、たくさんの人が玉造を歩いてもらえたら。
今まで知られていなかった場所やお店を知ってもらえたら。
そして、少しでも玉造を好きになってもらえたら。
住んでるくせに知らないことがいっぱい。
『玉造』という地名の由来なんて。歴史名所なんて。
自分が居る場所のこと、もっといっぱい知らなくちゃ。
そして、それを知ってもらえるように。
たくさんの人が通い合う、活気ある街になったら。
それが、ココに居させてもらっている少しの恩返しになるように。
------------------------------------------------------
We are making a TAMATSUKURI MAP for walking.
With this map, if more people could walk around Tamatsukuri.
If more poeple could know about nice places and shops in Tamatsukuri.
If more people could like Tamatsukuri.
We've found many new things in spite of living here.
Where did the name "Tamatsukuri" come from?
Where are historic spots?
We should know more about the place we are.
If we can change our city to be up-and-coming,
this is in return for all it has done for us.
